医療関連展示会

この度、東京ビッグサイトで開催された医療機器関連の展示会に担当させていただきました。

とてもやりがいのある仕事でした。今回の通訳業務はブース通訳と違って、同行通訳でたくさんの業者にお話を伺うことができて、非常に勉強になった一日でした。

まず事前準備から、もうすでに医療機器という専門分野（薬機法や最新技術など）を学ぶ必要があって、連日にpcで情報収集をしていました。

自分なりの単語帳作りだけではなく、クライアントとの事前のアポイントメントまで取りました。日本の商習慣なので、いきなりの訪問や、たくさんのご質問がある場合は、事前に相手にお知らせをしたほうが話がスムーズになると思います。

それで、当日はすごく順調で、クライアントが見たいブースや、訪問したい顧客のブース、知りたい商品など、ほぼ満足で終わりました。業者によって、専門知識もまちまちで、大脳はビッグバンの状態になりそう笑

しかし、雨にも負けず、困難にも負けず、迅速に検索して、脳という引き出しと臨機応変の性格に合わせ、完璧に乗り越えました。

言語は、とても生命力があり、潤滑剤にもなり、AI時代が到来していますが、便利にもあり、さすがに人間と人間の交流には叶うほどではないと実感しております。コミュニケーションは単に言語だけではない、お互いに距離を縮め、仲良くする強いツールでもあります。

その強いツールになることは、通訳者としてのやりがいですね。

　AIといえば、今回の展示会、多数のハイレベルのAI活用した結果を拝見しました。すさまじい時代です。画像診断や手術まで様々な場面で活躍しているAIです。

今後、自身もより一層、医療や、ライフサイエンス等の分野の通訳を研鑽していきたいと考えます。

さあ、次の仕事も頑張りましょう。